Cô Johnson, tôi có thể hỏi sao cô tìm được tôi không?
Tôi biết tên anh từ người bạn tôi, Margaret Gibson.
Cô ấy và tôi từng chụp ảnh với nhau.
Cô ấy nói anh có thể giúp...
vấn đề... của cô ấy.
Margaret, đúng rồi.
Cổ là một cô gái dễ thương.
Anh thấy đấy, tôi kết hôn rồi.
Chồng tôi còn chẳng biết là tôi đang có thai.
Cô Johnson, cô không cần giải thích gì đâu.
Tôi ở đây để giúp cô.
Vậy, cô có thai bao lâu rồi?
3 tuần rồi.
Xin mời.
Cứ bước qua đó.
Bác sĩ, hình như có gì đó không ổn
với nhiệt kế.
Theo nó thì thân nhiệt của cô ấy đang ở mức 75 độ.
Có đúng vậy không?
Đừng có ngốc thế.
Nếu thì cô ấy phải chết rồi.
Được rồi, thưa cô, tôi muốn cô hít thở
và đếm ngược nhé.
Đó.
Shh...
Tốt lắm.
Shh...
Đó.
Đưa con dao to đây.
Chuẩn bị khay đi.
Đang khâu vết thương.
Y tá, đưa cái đấy đây.
Tôi nghĩ nó vẫn còn sống.
Chúc mừng, là con trai nhé.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Con chào bố.
Holden?
Holden!
Oh.
♪ Well, I'm down on my knees again ♪
♪ And I pray to the only one
♪ Who has the strength to bear the pain ♪
♪ To forgive all the things that I've done ♪
♪ Oh, girl
♪ Lead me into your darkness
♪ When this world is trying its hardest ♪
♪ To leave me unimpressed
♪ Just one caress
♪ From you and I'm blessed...
Tại sao lại tuyệt tới thế này?
Bởi lẽ cưng là một đứa mồ côi.
Mấy đứa mồ côi đàn bà như anh
bởi nó giống như cả mẹ và bố đang ở chung một phòng.
Yêu em nhiều lắm.
♪ Every avenue
♪ Take one more look
♪ At what you found old
♪ And in it you'll find something new... ♪
Oh.
Anh có cái này cho em.
Để em bắt đầu nhé.
Những vấn đề cơ bản-- Bronte và Wilde.
Oh, rồi em sẽ thích Wilde thôi.
Wow.
Cảm ơn, Liz.
Em nghĩ đã vài năm rồi em chưa đọc nổi một cuốn sách nào cả
mà không có số tháng và một bức hình
của Jennifer Aniston hay Kim K trên bìa.
Anh chưa bao giờ thật sự đọc sách cho tới khi anh chuyển tới đây.
Anh chỉ đọc khi bàn làm việc rảnh rang
nhưng anh cũng nghĩ mình không thể dập đi một phần trong mình
mà không cần phải dập bỏ toàn bộ.
Và khi anh để Liz đi,
anh có thể thấy và cảm nhận
rồi... nếm mùi.
Và yêu.
Anh yêu em không?
Oh...
Anh không biết nữa.
Anh nghĩ vậy,
nhưng, khỉ thật, ai mà nói vậy được khi em bảnh thế này chứ hả?
Em nghĩ anh yêu em.
- Đừng có đùa với anh. - Em nghiêm túc mà.
Khi em xuống sảnh rồi nhìn thấy anh,
giống như là... anh thật sự hạnh phúc khi thấy em.
Em tin tưởng anh.
Khi em xuống,
kiểu như...
kiểu như đó là buổi sáng Giáng sinh với anh.
Chưa ai từng cảm nhận về em theo cách đó.
Chưa bao giờ luôn.
Chưa ai nghĩ em đủ thông minh
để đưa em một cuốn sách thật sự.
Và anh muốn biết phần lạ nhất không?
Khi chúng ta làm tình, em thề rằng
em chưa bao giờ được thỏa mãn tới vậy.
Thật là kỳ quái quá.
Uh, em không đồng tính hay gì đó.
Em không đồng tính vì đang ở cạnh anh.
Anh là một cô gái.
Anh là một cô gái dưới lớp vỏ người đàn ông.
Cảm ơn... vì đã nhận ra cô gái này.
Này.
Sao anh khóc?
Bởi anh yêu em.
Và anh biết chuyện này không có cái kết có hậu.
Và nó không nên là vậy.
Không nên sau những việc anh làm cho Nữ Bá Tước.
Cô ấy đã cho anh mọi thứ.
Những gì chúng ta làm sai trái với cô ấy.
Này.
Tình yêu sao lại sai trái được chứ?
Nếu cô ấy có thể thấy đôi ta bên nhau,
cô ấy sẽ hiểu thôi.
Anh muốn em làm gì đó lạ lạ không?
Chuyện này luôn xảy ra khi anh ở cùng một người phụ nữ.
Anh yêu họ.
Anh yêu cơ thể họ và...
...sự nữ tính của họ
rồi tình dục của họ.
Nhưng trên bảo dưới lại không nghe.
Xấu hổ làm sao.
Sao mà phải xấu hổ chứ.
Đây không phải là khủng hoảng.
Đó là...
thiếp mời cho chuyến phiêu lưu.
Em xin lỗi.
Em phải đi rồi.
Đừng...
đừng nói cô ấy nghe về chúng ta... đừng vội nhé?
Hãy giữ bí mật đó... chút chút nữa thôi.
♪ It's the mood that I am in... ♪
Em yêu anh.
♪ That's left us back where we began ♪
♪ Oh, girl
♪ Lead me into your darkness
♪ When this world...
Gì thế này?
Em cần sự giúp đỡ của ngài Drake.
Tôi không gay.
Vớ vẩn.
Vài tuần trước, cậu ở văn phòng của tôi
kể cho tôi nghe về những quả chuối đã thông cống cậu.
Tôi đùa anh chút thôi bạn à.
Tôi chém thôi.
Có lý do cả đó.
Làm anh ta lên hộ em đi cưng.
Em làm nó xuống cho.
Anh không muốn thế.
Anh không tham gia đâu.
♪ Into your darkness
♪ When this world is trying its hardest... ♪
Anh sẽ tham gia trong suốt một tiếng nữa.
♪ To leave me unimpressed
♪ Just one caress
♪ From you and I'm blessed.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Nhớ lại việc cô đã từ chối
bữa tiệc nho nhỏ chào mừng của tôi
dành cho cô. Tôi không hẳn là người cô cần tìm đâu.
John đã phát hiện ra phòng ngủ quan tài.
Anh ta đâu rồi?
Tôi đã cho anh ta 2 mg thuốc Versed
để khỏi làm phiền trong vài giờ tới.
Anh ấy không thể biết tôi và Holden được.
Tôi suy sụp gần chết nếu mất anh ấy.
Tôi hiểu mà.
Cái tình yêu cả đời có một ấy mà,
lại là thứ phá hủy cô từ bên trong
và khiến thế giới của cô rực rỡ sắc màu.
Ai cũng có quyền có một tình yêu đích thực.
Có chổi với hót rác
trong tủ đấy, của Nanny McPhee.
Phải tống khứ mấy cái quan tài đi thôi.
Đây là đâu?
Anh vừa thấy em.
Nằm trong quan tài.
Anh đã gọi cho em, John.
Anh nói anh gặp ảo giác,
và quá lo sợ nên đã gọi em tới,
và em tới đây.
Em thấy anh nằm ngoài hành lang ngay trước cửa phòng.
Không, anh đang ngủ.
Thì Holden vào.
và gọi anh dậy.
Rồi dẫn anh xuống tầng hầm.
Chỗ có cái bể bơi bỏ trống
với bọn trẻ con ngủ trong quan tài ở đó?
Anh có thấy chuyện đó y hệt lời kể của Scarlett không.
Chính xác từng chi tiết.
Nghe cũng có lý, nhỉ?
Những cho tiết đó lặp lại trong giấc mơ của anh.
Alex, đó đều là sự thật.
Em nghĩ anh bị chứng loạn thần kinh rồi.
Có lẽ anh bị như vậy từ trước rồi.
Anh nên ra khỏi đây
và gặp chuyên gia đi.
Không, anh sẽ quay xuống đó.
Chứng kiến tận mắt.
Em có thể đi cùng nếu em muốn.
Chào con yêu.
Bé yêu, mẹ tới để chào con đây.
Mẹ sẽ tới Paris.
Và khi quay lại, mẹ sẽ có cực nhiều tiền
và sẽ không bao giờ rời xa con nữa.
Mẹ hứa.
Anh làm gì vậy?
Cô ta đi rồi.
Ta làm gì mà chả được.
Thì sao?
Định lên dọn phòng cho ả à?
Anh biết lý do ta tới đây mà.
Để tới tầng hầm.
Chăm lo cho lũ trẻ.
Sao thế?
Mềm lòng rồi à?
Sao phải thế? Sao tôi lại không muốn giết lũ trẻ chứ?
Tôi muốn xé xác chúng nó ra ý chứ.
Anh thì lo cái chó gì cho bọn chúng chứ?
Không hề.
Nhưng anh biết khi tôi xiên mũi dao này vào tim chúng,
chả khác gì đâm vào trái tim ả,
và anh thì chưa quên được cô ta.
Cô thì sao?
Cô ám ảnh là đằng khác.
Rồi.
Đi mà gửi xà lỏn của ả.
Tôi sẽ tự ra tay.
Oh...
Bọn chó đẻ!
Bọn nó đi đéo đâu rồi?
Sao tôi biết được?
Bà lại bép xép với chúng hả?
Điên à.
Tôi còn mang đồ đây này.
Hẳn rồi.
Mẹ nó.
Bà vừa nốc gì à?
Khoảng 3 lít máu nhóm 0
từ hai đứa đần ở phòng 36.
Thể nào bà khác thế.
Chuẩn mẹ nó rồi.
Thằng con bà thì hèn vãi, bà thì khác.
Bà hẳn ghét bọn chó con này lắm.
Không, ghét gì.
Yêu thì có.
Tôi ghét ả kia thôi.
Nên bọn trẻ cần phải trầu diêm vương trước.
Chúng là lẽ sống của ả ta.
Lạnh lùng nha.
Không.
Tôi tốt bụng mà.
Đây chả phải chỗ bọn trẻ nên ở.
Đi tìm bọn trẻ nhanh đi.
Không, không, không, không.
Bà tự tìm đi,
vì bà biết làm gì rồi đấy.
Nhưng dù là khi bọn trẻ chết,
thì ả ta vẫn có lý do mà sống,
và tôi sẽ xử nốt vụ đó.
Nên đưa tôi chìa khóa phòng 33 đây.
Xin lỗi.
Anh có biết đường đến
xem Fast & Furious-- Supercharged không?
Bọn tôi bị lạc ở đây lâu vãi.
Như mê cung ấy.
Các cô sẽ chẳng bao giờ được xem Vin Diesel bản 3D đâu.
vì mấy cô không thể ra khỏi khách sạn này đâu.
Hiểu không hả?
Tớ bảo rồi, Agnetha,
ta chết chắc rồi.
Sao cô lại nghĩ rằng mình chết rồi?
Vì mọi thứ tôi cho vào miệng
vị như phấn. Tôi thích đồ ăn mà.
Đừng nghe hắn, Vendela.
Đi.
Tìm đường ra.
Không.
Vendela nói đúng.
Đến khi cô tìm được mục đích,
các cô sẽ bị trói buộc trong vòng xích không thể phá vỡ
lặp lại mọi thứ hết lần này đến lần khác.
Tìm có mấy cái lá rau diếp
mà cũng đéo làm được à?
Đó là sức mạnh của tòa nhà.
Khiến cô bị mất phương hướng.
Các giác quan của mình.
Về mọi thứ.
Nhưng cũng có người đã thoát khỏi vòng luẩn quẩn đó.
Cô ấy là Cara.
Giáo viên trung học.
Cô ấy có quá nhiều tình cảm để cho đi
nhưng lại không có ai nhận nó.
Và cô ấy tới Cortez để kết thúc mọi chuyện.
Ôi mình thích mùi thịt thối rữa dã man.
Cara đã nàm trong bồn mấy tháng trời.
Thối rữa.
Nên đừng có uống nước từ tầng năm,
nếu cô không muốn nếm vị của Cara.
Cô ta giống bọn tôi ư?
Không mục đích.
Đi lại loanh quanh các phòng.
Đến khi cô ấy tìm được mục đích của mình.
Cara rất thích dọa khách ở đây.
Cô ấy rất thích hồ bơi nhưng rồi họ lại rút cạn nước ở đó.
Vậy nếu chúng tôi tìm thấy mục đích,
chúng tôi có thể thoát khỏi đây?
Các cô không cần phải rời đi.
Lúc đó các cô sẽ có được là cuộc sống vĩnh hằng.
Bất tử có thể nhàm chán
khi chẳng có gì để tiêu khiển cả ngày.
Còn anh thì sao?
Mục đích của anh là gì?
Tôi chả còn nó, khi không còn cô ấy.
Oh, Bartholomew...
Bartholomew...
con đâu rồi?
Aw, ra đây nào, bé bọ.
Dì Ramona đây.
Oh...
Dì nhớ con lắm.
Di Ramona đến rồi.
Aw...
Bartholomew...
Bartholomew.
Oh...
Dì có bất ngờ dành cho con đây.
Tôi để cửa bếp mở,
nên có thể nó đã quay ra lối đó.
Chắc nó chưa đi xa được đâu.
Phải tìm được đứa bé trước khi Nữ bá tước về,
không thì ăn đủ đấy.
Muốn thêm ít đá không?
Mmm.
Mmm, khỏi.
Đằng nào trong 1 tiếng nó chả lành.
Ông tìm thấy chưa?
Có người lo việc đó rồi.
Cái thứ đó
nên chết khi nó cần phải chết.
Nhiều người ở đây
cũng nên như thế.
Thê nên
tôi mới phải đuổi bà về.
Không phải là tôi không muốn bà ở đây.
Tôi nhớ bà lắm.
Bọn con gái ở đây toàn bọn không chết thì cũng ngu bỏ mẹ.
Nhưng tôi cũng chả bực.
- Không phải lúc này. - Sao?
Có chuyện gì à?
Nào nào, tám chút đi.
Tôi đang yêu.
Cuối cùng thì
tôi cũng có tình yêu đầu đời.
Ngạc nhiên nha.
Thể nào mặt tươi thế.
- Thế hả? - Chàng nào thế?
Oh!
Đừng nói là mấy thằng buôn kẹo hạ lưu bì ổi
- mà ông hay thích nhớ? - Đâu có.
Chàng là Tristan.
Chàng trẻ.
Đẹp trai.
Chàng là cậu bé sắc xảo bị tổn thương.
Chàng là của tôi.
Sắp rồi.
Tristan?
Đây là tên bồ mới của cụ mụ bá trước còn gì?
Ả ta có yêu cậu ấy đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Ông lo chuyện đó à?
Nghe này, nếu ông muốn ở bên cậu ấy,
thì chỉ có chạy trốn thôi.
Tristan chỉ là vật làm cảnh cho cô ta thôi
Nếu tôi kể sự thật với bà ta,
nếu tôi nói những lời từ trái tim mình
về tình yêu hai đứa, bà ấy sẽ hiểu thôi.
Có mà nó xé xác moi tim ông ra đấy.
Cứ lựa lúc mà trốn đi.
Chúng tôi chỉ không muốn đi lang thang nữa.
Cái gì?
Tớ không nghe rõ...
Tino, mạng yếu quá.
Thôi nào, ông ơi, như trước thôi mà.
Được chứ? Tôi cần ông giúp.
Tớ có phòng rồi.
Khách sạn của Will Dreak.
Có hàng tá người mẫu ở đây để chăn ấy.
Này? Tino?
Mẹ.
Em lạc à?
Em đang cần tìm người đi nhờ.
Đây chứ tìm đâu xa.
Nhanh và nguy hiểm.
Anh làm được đó.
Nhưng mà là... chậm
và êm.
Chúa ơi!
Cô từ đéo đâu chui ra thế?
Bạn em Vendela đấy.
Tôi cũng muốn làm tí.
À, hiểu rồi.
Đây là một trò lừa đảo.
Hai cô đều là dân chuyên rồi.
Dụ tôi 3 some, rồi bắt tôi trả tiền cả hai.
Còn lâu, Jose.
Ngài Woo không bao đĩ đâu.
Tôi đi tè đây.
Hai cô tốt nhất nên biến đi.
Không còn lang thang nữa.
Quá nhanh quá nguy hiểm!
Cô là ai?
Một người bạn.
Tôi tên là Alex.
Cậu ta là ai?
Một thằng ngu nhưng được cái gậy to khó dùng.
Bọn tôi đang cố tìm mục đích.
Vậy là hai cô không hề buồn vì cậu ta tèo?
Giết hắn cũng chả giúp gì.
Đấy mới là vấn đề.
Tôi cũng thấy buồn cho anh ta.
Tôi cũng thế.
Chúng tôi không thể quay lại hành lang nữa.
Hai cô không cần.
Hai người có thể tìm được mục đích mà không phải động thủ.
Chúng tôi làm gì đây?
Tra tấn họ.
Tôi có kế hoạch đây.
Tôi biết gã này.
Luôn muốn hai cô một lúc.
Xin lỗi.
Lowe.
Anh làm gì ở đây vậy?
Lại một người nữa, đúng không?
- Nạn nhân sao rồi? - Ai đã báo cho anh tới?
Tôi có máy quét ở phòng tôi.
Đây vụ giết người để răn đe.
Chưa nói trước được điều gì hết.
Chúng tôi mới chỉ bắt đâu điều tra hiện trường.
Thế à. Đừng có lừa tôi.
Rồi, nào.
- Đi.
Đều như tôi nói,
Một giáo trưởng. Ông ấy đang thuyết giáo
về cẩm nang tành công.
Ông ta dùng lời Chúa
để kiếm tiền. Một trong những lời răn.
Ông ấy không nên báng bổ Chúa như vậy.
Tôi có thể giúp được vụ này, Andy.
Chúng tôi không cần anh, John.
Bọn tôi tìm được kẻ tình nghi rồi.
Dưới bar còn nhiều chỗ lắm.
Anh lên đây làm gì thế?
Không có gì.
Tìm kiếm một ai đó.
Anh ổn chứ?
Tôi yêu con tôi.
Tôi yêu vợ mình.
Tôi quá tệ việc đó, cũng không phải lỗi của tôi đúng không?
Tôi đỡ anh về phòng nhé?
Đi ngủ.
Ngồi ngoài này
anh sẽ gặp phải bọn hay gây rắc rối đấy.
Có mà bọn nó phải lo
khi cà tôi thì có.
John?
Nào.
- Nào. - Không.
Đừng có lôi tôi đi.
Đây là thất bại của tôi, tôi sẽ chịu nó.
Tôi xin lỗi. Hai cô ổn chứ?
Hai cô tìm Liz à?
Không.
Bọn em tìm anh.
♪ I got a woman
♪ She rules my house with an iron fist ♪
♪ Hey ♪
♪ She screams out "Jack the Ripper" ♪
♪ Every time I try to give that girl a kiss ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh, yeah
♪ Hey ♪
♪ Oh, well, I got a woman
♪ She strikes me down with a fist of lead ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh, yeah
♪ Hey ♪
♪ She screams out "Jack the Ripper." ♪
Hình như thất bại của anh hơn bị sung sướng đấy.
Máu của anh à?
Tôi chịu.
Hai đứa kia đâu?
Nhìn vào mớ hỗn độn anh gây ra này.
Đống máu này phải giặt 3 lần mất.
Giặt có mà tã cả ga.
Này anh trai, cảm ơnn
Cưỡi anh còn thích hơn cả đi tour Universial Studio ý.
Quá nhanh quá nguy hiểm.
_ Nhìn hắn điên tiết kìa.
_ Nhìn mắt kìa.
Bọn em có mục đích rồi.
Cút đi!
Cút khỏi phòng tôi!
Harlots.
Cái bọn Bắc Âu đó,
chả biết cái đéo gì về vải lanh hết trơn.
Cái này chả phải nét văn hóa.
Mà là sự thật hiển nhiên.
Bà nữa.
Cuốn gói khỏi phòng tôi.
Tôi còn chưa kịp lấy vỏ gối...
Cút phải phòng tôi!
John!
Thật vui vì
cuối cùng
anh cũng dọn tới khách sạn Cortez.
Con chả nói câu nào với bố
từ khi bố đón con từ nhà Dinah về.
Mẹ con đâu rồi?
Sao con biết được?
Bố biết con xấu hổ thế nào
khi bạn con đuổi khéo về
trong khi gọi mà mẹ còn chẳng thèm nghe máy.
Bố xin lỗi, con yêu.
Chắc mẹ có việc gì đột xuất thôi.
Hai ngày rồi mẹ chưa gọi cho con.
Bố cũng bỏ con hả?
Cái gì?
Bố còn chả ở nhà.
Không, bố sẽ ở đây.
đến khi mọi việc đâu vào đấy, được chứ?
Bố không bỏ con một mình đâu.
Bố biết mọi chuyện đang rối lên, nhưng con phải tin bố,
bố sẽ lo liệu mọi thứ.
Bố không thể.
Tự mình giải quyết.
Bố sẽ nói chuyện với mẹ.
Đó là máu à bố?
Bố...
bố đang làm con sợ đấy.
Không, không phải đâu...
Có một tai nạn ở khách sạn.
Bố sẽ giặt nó, được chứ?
Scarlett, con có sao không?
Bố tránh xa con ra! Tránh xa con ra!
Ôi, nhìn thằng bé kìa.
Còn gì đẹp đẽ hơn là đứa bé đang say giấc?
Em đêm qua.
Anh yêu em.
Anh sẽ đặt nó lên giường.
Chắc anh cũng thiếp luôn quá.
Lúc trên máy bay nhỡ uống nhiều Klonopin quá.
Vâng, anh ngủ đi.
Hai thiên thần nghỉ ngơi đi.
Có vẻ chuyến đi thành công nhỉ?
Tôi thích anh ấy.
Anh đang lo lắng à.
Tôi nghe thấy nhịp tim của anh đấy.
Vâng.
Có việc...
tôi cần nói với cô.
Anh có muốn phẫu thuật không?
Tôi có thể chi trả cho anh sau khi vụ tôi và Will đâu vào đấy.
Không, không. Không phải việc đó.
Không bao giờ nhé.
Um, cô biết đấy, nó rất...
hmm...
khó khăn với tôi và tôi biết việc đó
cũng chẳng nghĩa lý gì với người như cô,
nhưng nó rất,
ý nghĩa vói tôi, mỗi tình đầu của tôi.
Ồ, sao tin vui đó lại khiến anh lo lắng chứ?
Là Tristan.
Hay đấy.
Bao lâu rồi?
Mới thôi.
Vài tuần.
Tôi biết cậu ấy
đang là tình nhân của cô.
nhưng tôi không nghĩ là cô yêu cậu ấy.
Không như tôi.
Cô hiểu tôi mà.
Cô giúp tôi thành thế này.
Tôi thuộc về cô.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất của tôi.
Tôi không chia sẻ.
Có lẽ khi tôi chán cậu ta.
Nhưng tôi già theo thời gian.
Thập kỉ với cô chỉ là chốc lát.
Nó chả nghĩa lý gì với cô.
Cô cũng như bất kì ai khác
đều biết rằng
mỗi người chỉ có 1 một tình yêu đích thực duy nhất.
Vậy hãy nói chuyện với cậu ta nào.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì đã gọi tôi, Andy. Tôi rất biết ơn.
Tình hình anh ấy đang rất tệ, Alex.
Cứ lải nhải về quái vật.
Khẳng định đó là thứ anh ta đã bắn.
Vậy cố nghĩ sao?
Muốn nói chuyện với con bé không?
Không.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên đưa con bé về nhà bà nó.
Không vấn đề.
Chăm sóc cậu ấy nhé.
Hẳn rồi.
Con bé sợ anh.
Con gái của anh.
Chắc anh điên rồi.
Anh cứ nghĩ rằng nếu chúng ta ra khỏi noi đó...
Ta đang ra khỏi nơi đó đây.
Thế mới nói.
Anh cần ngủ một chút.
Trong chính nhà của mình.
Trên giường của anh.
Giường của em nữa.
Em lại quay lại đó, đúng không?
Em chả hiểu anh nói gì cả.
Em định chơi trò đó à?
Được rồi.
Chuyến đi thế nào?
Chào mừng về nhà.
Ngồi đi anh yêu.
Ai muốn làm ly không?
Để tôi đi lấy.
Không, tôi lấy cho.
Hai người ngồi đi.
Nếu hai người là tôi,
thì sẽ biết rằng tôi không cảm nhận mọi thứ như người thường.
Cảm xúc như một hương vị trong miệng tôi.
Tôi có thể nếm được nó.
Niềm vui vị như trái dâu.
Căm ghét vị như đá lạnh trong ly martini.
Và tình yêu thì...
như nước hoa hồng.
Tôi thích tất cả các vị, chỉ trừ
Phản bội.
Nếm như vị than trên miếng thịt nướng cháy ý.
Anh kể rồi à.
Ừ.
Cái người mặc váy này
còn có nhiều bi hơn cả anh, cưng à.
Vậy cô muốn sao?
Muốn tôi dành có đời
khóc vì cô không giữ lời à?
Tôi biết là mình đần độn
và chỉ là một người mẫu,
nhưng tôi hiểu cô mà.
Cô không thể chán nản, và quên đi mọi chuyện.
Quên đi và bước tiếp là quá khó.
Nó là cực khoái của cô.
Cô sưu tầm chúng tôi
biến đổi và khiến chúng tôi nghiện
thứ thứ tình yêu của cô,
và rồi cô lấy chúng mất.
Cô sống bằng sự đau khổ của chúng tôi.
Biết rằng chúng tôi luôn sẵn sàng, chịu đựng cô.
Còn lâu tôi mới thế!
Tôi xứng đáng điều tốt hơn thế.
Xứng đáng một tình yêu đích thực.
Làm ơn.
Sau bao việc tôi làm,
hãy cho tôi có cậu ấy.
Anh cũng muốn vậy đúng không?
Được thôi.
Anh có thể có cậu ấy.
Của anh đấy.
Chôn cất cho cậu ta.
Alex?
Nó bị thương.
Nó trốn ra ngoài à?
Ừ, nhưng tôi tìm được nó.
Nó mất một ít máu.
Nhưng không sao đâu.
Cô đã cứu con tôi.
Còn cô thì cứu con tôi.
.:. World Subtitles .:. - Translator: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Phương Anh - Editor: Đoàn Duy Tùng